|簡體中文

比思論壇

 找回密碼
 按這成為會員
搜索



查看: 738|回復: 10
打印 上一主題 下一主題

大翻译运动影响“高华”的人身财产安全,专家要求中国政府提高国内民众的国际传播素养

[複製鏈接]

114

主題

1

好友

1008

積分

高中生

Rank: 4

  • TA的每日心情

    2024-11-1 10:24
  • 簽到天數: 237 天

    [LV.7]常住居民III

    推廣值
    0
    貢獻值
    145
    金錢
    4203
    威望
    1008
    主題
    114

    高中生 文明人 回文勇士 文章勇士

    跳轉到指定樓層
    樓主
    發表於 2022-4-28 10:01:13 |只看該作者 |倒序瀏覽
    定位为蓄意抹黑中国、煽动对华仇恨的“大翻译运动”,专门搜集国内网络上针对外国内容的“黑料”,并翻译成外文在国外传播,以此挑起相关国家民众对中国的敌视。国际上“妖魔化中国”舆论战早已不是什么新鲜事,但是这次“大翻译运动”呈现出诸多新动向值得高度关注。
    渲染极端的中国“种族性威胁”
    “大翻译运动”参与者在网络上大肆使用“支那人”“屠支” “支蛆” “支畜”等让人极度不适的种族主义歧视用语。其成员在接受外媒采访时,直言不讳地称中国人是“骄傲,自大,民粹主义兴盛,残忍,嗜血,毫无同情心的集合体”。
    曾经,视华人为威胁的“黄祸论”导致部分国家排华法案出炉,已经成为相关国家历史中不光彩的一页。如今,“大翻译运动”公开丑化中国人,种族歧视沉渣泛起,在国际热点事件中兴风作浪。其成员早期对“中国人收留乌克兰美女”的片面污名化传播,不仅抹黑了中国人的形象,还直接给在乌中国人带来巨大的生命安全威胁,应该受到谴责。
    更值得注意的是,从这些成员的相关背景信息和使用语言来看,他们很多本身就来自华人群体,这种污蔑同胞的自我精神荼毒实在令人发指。
    国内外传播边界日益被打破
    以前,以汉语为主的国内舆论场,一方面较少受到国际舆论的直接干预,另一方面也较少溢出国外产生影响。而随着中国综合国力和全球影响力持续跃升,曾经独成体系的国内舆论场日益受到国际关注,内外有别的传播态势已经逐渐走向内外融合与内外联动。
    在新的传播环境中,除了中国的对外新闻媒体在对外报道中国,普通中国人在中文网络上的言行在不经意间就可能被传到国外,从而被动地成为国际传播的一部分。有研究数据显示,微信和微博等平台每天上传大量信息,已经成为外媒涉华报道中越来越多的引用来源。
    对于中国来讲,在美西方的舆论攻势中,正面临着好事不出(国)门,坏事传千(万)里的局面。在移动互联网时代,任何一个场景只要拍个视频,任何一句网络言论只要截屏,就有可能被别有用心地转译到国外,造成“有图无真相”的困境。“大翻译运动”证明曾经的语言障碍也已经轻松突破,一经翻译变成人家的话,意义的传递就已失控,从而面临被人恶意编码和解码的风险。作为针对中国互联网内容的恶意传播行为,其低成本、高动员、强渗透、极端化的新特征值得国内民众高度警惕。提升国内民众的国际传播素养已经具有紧迫性。
    跨国匿名网络空间治理难度大
    尽管西方媒体总体上一如既往地带着负面偏见报道中国,但作为专业媒体,在形式上还讲究些许专业操作手法,至少每篇报道还有明确的媒体和作者来源。而“大翻译运动”发生在没有任何约束机制的国际互联网空间,一群乌合之众打一枪换一个地方,来无踪去无影,不断变换面目在虚拟世界流窜,追责有迹难寻。
    该运动的主力来自reddit平台上名为“chonglangTV”的网络社区,尽管3月初这一中文网络社区被封禁,但是其成员不断变换名称继续出现,并向其他社交媒体平台渗透,开辟新的网络链接。
    4月2日,“大翻译运动”所谓官方推号被推特屏蔽。4月3日,该账号发布声明称,经过与推特交涉,账号已经原地复活。
    到目前为止,该群体依然公开打着“大翻译运动”旗号在国际网络空间传播恶意信息,并未受到相关平台有效制约。
    “大翻译运动”打着所谓翻译的旗号,行极端言论之实,与一些海外社交媒体所谓西式“言论自由”的信条并行不悖。我们无法期望国际网络平台对其有效治理,而且,从西方媒体对其相关报道来看,显然没有表现出客观公正的立场,一些媒体甚至成为“大翻译运动”的传声筒,并为其反华的道德出发点背书。发生在国际网络空间的“大翻译运动”正是凸显了全球信息治理的一大困境,而中国正成为主要受害国之一,未来这一全球性挑战仍将持续。(作者郑闯,上海外国语大学新闻传播学院讲师、中国国际舆情研究中心助理研究员)

    0

    主題

    0

    好友

    2444

    積分

    大學生

    Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情
    開心
    2024-10-7 08:19
  • 簽到天數: 413 天

    [LV.9]以壇為家II

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    3806
    威望
    2444
    主題
    0
    沙發
    發表於 2022-4-28 12:18:47 |只看該作者
    未来这一全球性挑战仍将继续
    回復

    使用道具 舉報

    32

    主題

    0

    好友

    1萬

    積分

    教授

    Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    開心
    2024-6-12 01:15
  • 簽到天數: 1373 天

    [LV.10]以壇為家III

    推廣值
    0
    貢獻值
    1
    金錢
    37231
    威望
    11738
    主題
    32
    板凳
    發表於 2022-7-14 01:34:53 |只看該作者
    人生自古谁无死,啊个拉屎不用纸!
    請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!
    回復

    使用道具 舉報

    0

    主題

    1

    好友

    1萬

    積分

    教授

    Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    開心
    2024-6-12 01:15
  • 簽到天數: 994 天

    [LV.10]以壇為家III

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    35206
    威望
    10306
    主題
    0
    地板
    發表於 2022-7-16 01:32:52 |只看該作者
    請善用帖子右下角舉報鍵,來檢舉有害網站/垃圾/宣傳帖,每個舉報會有金錢增加。
    男人有冲动可能是爱你,也可能是不爱,但没有冲动肯定是不爱!
    不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!
    回復

    使用道具 舉報

    27

    主題

    1

    好友

    1391

    積分

    高中生

    Rank: 4

  • TA的每日心情

    2024-4-8 21:58
  • 簽到天數: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    推廣值
    0
    貢獻值
    1472
    金錢
    2800
    威望
    1391
    主題
    27

    男生勳章

    5#
    發表於 2022-8-29 09:34:45 |只看該作者
    路过,打个酱油
    回復

    使用道具 舉報

    208

    主題

    1

    好友

    1808

    積分

    大學生

    Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情

    5 天前
  • 簽到天數: 538 天

    [LV.9]以壇為家II

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    4764
    威望
    1808
    主題
    208
    6#
    發表於 2022-8-29 13:43:17 |只看該作者
    未来这一全球性挑战仍将继续
    不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!
    回復

    使用道具 舉報

    0

    主題

    0

    好友

    1658

    積分

    大學生

    Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情
    奮斗
    2024-8-8 15:43
  • 簽到天數: 530 天

    [LV.9]以壇為家II

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    5974
    威望
    1658
    主題
    0

    回文勇士 文明人

    7#
    發表於 2022-9-19 13:23:27 |只看該作者
    路过,打个酱油
    回復

    使用道具 舉報

    0

    主題

    0

    好友

    1658

    積分

    大學生

    Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情
    奮斗
    2024-8-8 15:43
  • 簽到天數: 530 天

    [LV.9]以壇為家II

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    5974
    威望
    1658
    主題
    0

    回文勇士 文明人

    8#
    發表於 2022-10-5 22:09:01 |只看該作者
    未来这一全球性挑战仍将继续
    不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!
    回復

    使用道具 舉報

    0

    主題

    0

    好友

    1萬

    積分

    教授

    Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 01:00
  • 簽到天數: 2890 天

    [LV.Master]伴壇終老

    推廣值
    780
    貢獻值
    1170
    金錢
    55867
    威望
    13901
    主題
    0
    9#
    發表於 2022-10-6 01:37:06 |只看該作者
    又见砖家
    請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!
    回復

    使用道具 舉報

    0

    主題

    1

    好友

    836

    積分

    高中生

    Rank: 4

  • TA的每日心情
    開心
    2023-3-1 09:49
  • 簽到天數: 148 天

    [LV.7]常住居民III

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    2236
    威望
    836
    主題
    0

    簽到勳章 中學生

    10#
    發表於 2022-10-6 12:16:35 |只看該作者
    国内外传播边界日益被打破
    不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!
    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 按這成為會員

    重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,比思論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本論壇受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們比思論壇有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ),同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

    手機版| 廣告聯繫

    GMT+8, 2024-11-25 05:27 , Processed in 0.017693 second(s), 15 queries , Gzip On, Memcache On.

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回頂部